Koha 23.11.09.000 - en to da translation catalogue (1037 entries)

en: Description
da: Beskrivelse

en: Amount
da: Beløb

en: Amount outstanding
da: Udestående beløb

en: Total due
da: Udestående ialt

en: You have no fines or charges
da: Du skylder ingenting

note: %1$s:  r.patron.firstname | html %2$s:  r.patron.surname | html
en: %s %s's fines and charges
da: %s %s's bøder og gebyrer

en: Fine amount
da: Bødebeløb

en: Make payment
da: Betal

en: Lost item
da: Mistet eksemplar

en: New card
da: Nyt kort

en: Fine
da: Bøde

en: Hold fee
da: Reserveringsgebyr

en: Credit
da: Kredit

en: Forgiven
da: Eftergive

en: used for/see from:
da: brugt til/se fra:

en: see also:
da: se også:

en: None
da: Ingen

note: %1$s:  IF ( biblio.title ) %2$s:  biblio.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') %6$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %7$s:  END %8$s:  subtitle | html %9$s:  END %10$s:  part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ') %11$s:  part
en: %s %s %s No title %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s
da: %s %s %s Ingen titel %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s

note: SCRIPT
en: Clear date
da: Slet dato

note: SCRIPT
en: Columns
da: Spalter

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Copy
da: Eksemplarnr.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print
da: Udskriv

note: %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s
da: %s(MM/DD/ÅÅÅÅ)%s(DD/MM/ÅÅÅÅ)%s(ÅÅÅÅ-MM-DD)%s

note: LINK
en: Search %s
da: Søg %s

note: For the first occurrence, %1$s:  HOLDS.count | html
en: (%s total)
da: (%s totalt)

en: Holds
da: Reserveringer

en: Title
da: Titel

en: Placed on
da: Placeret på

en: Expires on
da: Udløber den

en: Priority
da: Prioritet

en: Notes
da: Bemærkninger

en: Suspend
da: Afslut

en: Modify
da: Ændre

note: BUTTON
en: Close
da: Lukke

en: Save
da: Gem

en: Cancel
da: Afbryde

note: %1$s:  IF ( HOLD.is_at_destination )
en: %s Item waiting at
da: %s Eksemplar venter på

note: %1$s:  IF ( HOLD.desk_id ) %2$s:  HOLD.desk.desk_name | html %3$s:  END %4$s:  IF ( HOLD.waitingdate ) %5$s:  HOLD.waitingdate | $KohaDates %6$s:  IF HOLD.expirationdate %7$s:  HOLD.expirationdate | $KohaDates %8$s:  END %9$s:  END
en: %s, %s,%s %s since %s %s until %s %s %s
da: %s, %s,%s %s siden %s %s indtil %s %s %s

note: %1$s:  ELSE
en: %s Item in transit to
da: %s Materiale undervejs til

en: Suspend all holds
da: Suspender alle reserveringer

en: until
da: indtil

en: Resume all suspended holds
da: Genoptag alle suspenderede reserveringer

en: Home
da: Start

en: Source
da: Kilde

en: Author
da: Forfatter

en: Date
da: Dato

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Currently in local use by %s %s %s(%s)%s
da: Benyttes lokalt af %s %s %s(%s)%s

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Checked out to %s %s %s(%s)%s
da: Lånt ud til %s %s %s(%s)%s

en: Checked out
da: Udlånt

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( transfertfrom ) | html %2$s:  Branches.GetName( transfertto ) | html %3$s:  transfertwhen | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
da: I transit fra %s til %s siden %s

en: On hold
da: Reserveret

en: Item damaged
da: Eksemplar beskadiget

note: %1$s:  IF restricted_lib
en: Available %s
da: Til stede %s

en: Languages
da: Sprog

note: A
en: Switch languages
da: Skift sprog

en: Help
da: Hjælp

en: Your cart is empty.
da: Kurven er tom.

note: A
en: Cart
da: Kurv

note: A
en: Lists
da: Lister

en: Public lists
da: Offentlige lister

en: Your lists
da: Dine lister

en: No private lists
da: Ingen private lister

en: New list
da: Ny liste

en: Log in to create your own lists
da: Log ind for at lave dine egne lister

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user no_html = 1
en: Welcome, %s
da: Velkommen, %s

en: Log out
da: Log ud

note: A
en: Log in to your account
da: Log ind på din konto

en: Search history
da: Søgehistorik

note: A
en: View your search history
da: Se din søgehistorik

en: Clear
da: Slette

note: A
en: Delete your search history
da: Slet din søgehistorik

en: Library catalog
da: Bibliotekskatalog

en: Subject
da: Emne

en: Series
da: Serier

en: Call number
da: Hyldeplads

en: All libraries
da: Alle biblioteker

note: OPTGROUP
en: Libraries
da: Biblioteker

note: OPTGROUP
en: Groups
da: Grupper

note: BUTTON
en: Search
da: Søg

en: Advanced search
da: Avanceret søgning

en: Browse by hierarchy
da: Hierarkisk bladring

en: Authority search
da: Søgning i autoriteter

en: Recent comments
da: Nyeste kommentarer

en: Tag cloud
da: Emne-område

en: Subject cloud
da: Emne område

en: Most popular
da: Mest populær

en: Purchase suggestions
da: Anskaffelsesforslag

en: Library
da: Bibliotek

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If you have a local login, you may use that below.
da: Din Shobboleth identitet matcher ikke en gyldig bibliotek identitet. Hvis du har et lokalt login, kan du benytte det nedenfor.

en: Local login
da: Lokalt login

note: INPUT type=submit
en: Log in
da: Log ind

en: Title:
da: Titel:

en: Barcode
da: Stregkode

en: Due date
da: Udløbssdato

en: Submit
da: Send

note: A
en: Term
da: Begreb

en: English
da: Engelsk

note: %1$s:  IF template.name.match('opac-main.tt')
en: Powered by %s
da: Drevet af %s

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete your search history?
da: Er du sikker på, at du vil slette søgehistorikken?

en: Place hold
da: Reserver

en: (remove)
da: (fjern)

en: In your cart
da: I din indkøbskurv

en: Add to your cart
da: Tilføj til din kurv

en: Unhighlight
da: Afmarker

en: Highlight
da: Marker

en: MARC (Unicode/UTF-8, Standard)
da: MARC (Unicode/UTF-8, standard)

en: More searches
da: Flere søgninger

en: Search for this title in:
da: Søg efter denne titel i:

en: Export
da: Eksport

en: Refine your search
da: Indsnævr din søgningen

en: Availability
da: Tilgængelighed

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
da: (relaterede søgninger: %s%s%s)

en: Topics
da: Emner

en: Item types
da: Medietyper

en: Holding libraries
da: Eksemplarbiblioteker

note: A
en: Remove facet %s
da: Fjern felt %s

en: Show more
da: Vise mere

en: Messages for you
da: Beskeder til dig

note: %1$s:  message.message_date | $KohaDates %2$s:  Branches.GetName(message.branchcode) | html
en: Written on %s by %s
da: Skrevet den %s af %s

en: Show the top
da: Vis toppen

en: 10 titles
da: 10 titler

en: 15 titles
da: 15 titler

en: 20 titles
da: 20 titler

en: 30 titles
da: 30 titler

en: 40 titles
da: 40 titler

en: 50 titles
da: 50 titler

en: 100 titles
da: 100 titler

en: From:
da: Fra:

en: Limit to:
da: Begræns til:

en: All item types
da: Alle medietyper

en: Limit to:
da: Begræns til:

en: All collections
da: Alle samlinger

en: Acquired in the last:
da: Anskaffet i de sidste:

en: 3 months
da: 3 måneder

en: 6 months
da: 6 måneder

en: 12 months
da: 12 måneder

en: No limit
da: Ingen begrænsning

en: Save changes
da: Gemme ændringer

note: %1$s:  hits_to_paginate | html %2$s:  total | html
en: %s of %s results loaded, refine your search to view other records
da: %s af %s resultater er indlæst, indsnævr din søgning for at få vist andre poster

en: First
da: Første

en: Previous
da: Forrige

en: Relevance
da: Relevans

note: OPTGROUP
en: Popularity
da: Popularitet

en: Popularity (most to least)
da: Popularitet (faldende)

en: Popularity (least to most)
da: Popularitet (stigende)

en: Author (A-Z)
da: Forfatter (A-Z)

en: Author (Z-A)
da: Forfatter (Z-A)

en: Call number (0-9 to A-Z)
da: Hyldeplads (0-9 til A-Z)

en: Call number (Z-A to 9-0)
da: Hyldeplads (Z-A til 9-0)

note: OPTGROUP
en: Dates
da: Datoer

en: Publication/Copyright date: Newest to oldest
da: Udgivelsedato: Nyeste til ældste

en: Publication/Copyright date: Oldest to newest
da: Udgivelsedato: Ældste til nyeste

en: Acquisition date: Newest to oldest
da: Indkøbsdato: Nyeste til ældste

en: Acquisition date: Oldest to newest
da: Indkøbsdato: Ældste til nyeste

en: Title (A-Z)
da: Titel (A-Å)

en: Title (Z-A)
da: Titel (Å-A)

en: Expected
da: Forventet

en: Arrived
da: Ankommet

en: Late
da: Forsinket

en: Missing
da: Savnet

en: Missing (never received)
da: Mangler (aldrig modtaget)

en: Missing (sold out)
da: Mangler (udsolgt)

en: Missing (damaged)
da: Manglende (skadet)

en: Missing (lost)
da: Mangler (tabt)

en: Delete
da: Slette

en: Claimed
da: Reklameret

en: Stopped
da: Stoppet

en: No cover image available
da: Ingen titelbilleder tilgængelige

note: IMG
en: See Baker & Taylor
da: Se Baker & Taylor

note: IMG
en: Cover image
da: Omslagsbillede

en: Add tag
da: Tilføj mærke

en: New tag(s), separated by a comma:
da: Nye mærke(r), adskilt af et komma:

note: INPUT type=submit name=tagbutton
en: Add
da: Tilføj

en: (done)
da: (afsluttet)

en: Tag status here.
da: Feltstatus her.

en: Save to another list
da: Gem til anden liste

en: Add to cart
da: Tilføj til en kurv

note: INPUT type=submit name=rate_button
en: Rate me
da: Vurder mig

en: Summary
da: Sammenfatning

en: Tags
da: Mærker

en: Change password
da: Ændre adgangskode

en: Checkout history
da: Udlånshistorik

en: Routing lists
da: Omløbslister

note: SCRIPT
en: Please enter a valid URL.
da: Indtast en gyldig URL.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date (ISO).
da: Indtast en gyldig dato (ISO).

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date.
da: Indtast en gyldig dato.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid email address.
da: Indtast en gyldig emailadresse.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid number.
da: Indtast et gyldigt tal.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1} characters long.
da: Indtast en værdi mellem {0} og {1} tegn langt.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1}.
da: Indtast en værdi mellem {0} og {1}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
da: Indtast en værdi større end eller lig med {0}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value less than or equal to {0}.
da: Indtast en værdi mindre end eller lig med {0}.

note: SCRIPT
en: Please enter at least {0} characters.
da: Indtast mindst {0} tegn.

note: SCRIPT
en: Please enter no more than {0} characters.
da: Indtast højst {0} karakterer.

note: SCRIPT
en: Please enter only digits.
da: Indtast kun cifre.

note: SCRIPT
en: Please enter the same value again.
da: Indtast den samme værdi igen.

note: SCRIPT
en: Please fix this field.
da: Korriger dette felt.

note: SCRIPT
en: This field is required.
da: Dette felt er obligatorisk

en: Name
da: Navn

note: %1$s:  errno | html
en: Error %s
da: Fejl %s

en: What's next?
da: Hvad er det næste?

en: AuthenticatePatron
da: Autentificer låner

en: CancelHold
da: Afbryd reservering

en: Parameters
da: Parametre

en: (Required)
da: (Krævet)

en: list of either bibliographic or item identifiers
da: liste med enten bibliografiske eller eksemplar identifikatorer

en: defines the type of record identifier being used in the request, possible values:
da: definerer typen af post-identifikator, der bruges ved bestilling, mulige værdier:

en: item
da: emne

en: (Optional)
da: (Option)

en: requests a particular level of detail in reporting availability, possible values:
da: bestille et bestemt niveau af detaljering i rapport-tilgængeligheden, mulige værdier:

en: requests a particular format or set of formats in reporting availability
da: bestille et bestemt format eller sæt af formater i rapport-tilgængeligheden

en: Example call
da: Eksempel bestilling

en: Example response
da: Eksempelvist svar

en: Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that contain bibliographic information, as well as associated holdings and item information. The caller may request a specific metadata schema for the record objects to be returned. This function behaves similarly to HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier.
da: Ud fra en liste med post-identifikatorer, leverer en liste med post-objekter, der indeholder bibliografisk information, så vel som tilhørende beholdnings- og materiale-information. Kalderen kan bede om et specifikt metadata-skema for post-objekterne. Denne funktion virker tilsvarende som HarvestBibliographicRecords og HarvestExpandedRecords i data-indsamling, men tillader hurtig, realtids visning af bibliografiske identifikatorer.

en: You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service.
da: Du kan bruge OAI-PMH ListRecords istedet for denne tjeneste.

en: list of system record identifiers
da: liste med systempost identifikatorer

en: Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values:
da: Definerer det metadata-skema, hvori posterne returneres, mulige værdier:

en: Example Call
da: Eksempel bestilling

en: Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects.
da: Ud fra en liste med autoritetspost-identifikatorer, leverer en liste med objekter, der indeholder autoritetsposterne. Med funktionen kan brugeren bestille et specifikt metadata-skema for postobjektet.

en: list of authority record identifiers
da: liste med autotitetspost identifikatorer

en: schema
da: skema

en: specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:
da: angiver metadata-skemaet af poster, der skal returneres, mulige værdier:

en: Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier.
da: Søger en låner i ILS ud fra en identifikator, og returnerer ILS identifikatoren for denne låner, også kaldet låner-identifikatoren.

en: an identifier used to look up the patron in Koha
da: en angivelse, der bruges til at finde låneren i Koha

en: the type of the identifier, possible values:
da: typen af identifikator, mulige værdier:

en: cardnumber
da: kortnummer

en: borrowernumber
da: lånernummer

en: surname
da: efternavn

en: firstname
da: fornavn

en: Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron.
da: Bekræfter brugerens brugernavn og adgangskode og returnerer lånerens identifikation.

en: username
da: brugernavn

en: user's login identifier
da: brugerens login identifikator

en: password
da: adgangskode

en: user's password
da: brugerens adgangskode

en: Example Response
da: Eksempelvist svar

en: Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages.
da: Returnerer specifik information om låneren, baseret på optionerne i ordren. Denne funktion kan optionalt levere lånerens kontakt-information, bøde-information, reserveringer, låne information og beskeder.

en: the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron
da: den unikke låner identifikator i ILS; den samme identifikator returneres af LookupPatron eller AuthenticatePatron

en: (Optional, default 1)
da: (Option, standard 1)

en: whether or not to return patron's contact information in the response
da: om lånerens kontaktinformation skal gives i svaret eller ej

en: (Optional, default 0)
da: (Option, standard 0)

en: whether or not to return fine information in the response
da: om der skal gives bødeinformation i svaret eller ej

en: whether or not to return hold request information in the response
da: om der skal gives oplysning om reserveringer i svaret eller ej

en: whether or not to return loan information in the response
da: om der i svaret skal gives udlånsinformation eller ej

en: Returns a patron's status information from Koha.
da: Returnerer en låners status information fra Koha.

en: Returns information about the services available on a particular item for a particular patron.
da: Returnerer information om de tilgængelige tjenester for et bestemt emne for en bestemt låner.

en: system item identifier
da: systemelement-identifikator

en: Extends the due date for a patron's existing loan.
da: Udvider udløbsdatoen for en udlåners eksisterende lån.

en: the date the patron would like the item returned by
da: den dato, hvor låneren ønsker emnet retur

en: Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha.
da: Opretter et ønske om reservering på titel-niveau for en given bibliografisk post til en låner i Koha.

en: the ILS identifier for the patron for whom the request is placed
da: ILS-identifikatoren for den låneren, som forespørgslen gælder

en: the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed
da: ILS-identifikatoren for den bibliografiske post, som forespørgslen gælder

en: IP address where the end user request is being placed
da: IP-adresse hvor slutbruger-bestillingen placeres

en: an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup
da: en angivelse af, hvortil emnet skal leveres til afhentning

en: date after which hold request is no longer needed
da: dato efter hvilken, reservering ikke er aktuel

en: date after which item returned to shelf if item is not picked up
da: dato efter hvilken emne returneres til hylde, hvis ikke afhentet

en: Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha.
da: Opretter et ønske om reservering på materiale-niveau for en bestemt bibliografisk post til en låner i Koha.

en: the ILS identifier for the specific item on which the request is placed
da: ILS-identifikatoren for det bestemte eksemplar, som forespørgslen vedrører

en: Cancels an active hold request for the patron.
da: Aflyser en aktiv reservering for låneren.

en: Level 1: Basic discovery interfaces
da: Niveau 1: Grundlæggende søgnings-interfaces

en: (Use OAI-PMH instead)
da: (Brug OAI-PMH istedet)

en: (Use OPAC instead)
da: (Brug OPAC istedet)

en: Level 2: Elementary OPAC supplement
da: Niveau 2: Elementær OPAC-supplement

en: (Use SRU instead)
da: (Brug SRU istedet)

en: Search
da: Søg

en: Scan
da: Søg

en: (Not supported yet)
da: (Endnu ikke understøttet)

en: Level 3: Elementary OPAC alternative
da: Niveau 3: Elementær OPAC alternativ

en: (Not supported by Koha)
da: (Ikke understøttet af Koha)

en: Level 4: Robust/domain specific discovery platforms
da: Niveau 4: Robust/domæne-specifik søgnings-platforme

en: Explain
da: Forklar

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sKoha online%s catalog
da: %s%s%sKoha online%s katalog

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'ReplytoDefault' ) )
en: %s If you have any questions, please contact the
da: %s Hvis du har spørgsmål, kontakt venligst

en: site administrator
da: sidens administrator

en: Normal view
da: Normal visning

en: MARC view
da: MARC-visning

en: ISBD view
da: ISBD-visning

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: MARC view: %s
da: MARC visning: %s

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s (Record no. %s)
da: %s (Post nr. %s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: view plain
da: vis enkel

en: Holdings
da: Eksemplarer

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
da: Indlæser

note: SCRIPT
en: Sorry, plain view is temporarily unavailable
da: Beklager, enkel visning er midlertidigt utilgængelig

note: SCRIPT
en: view labeled
da: vis markeret

note: %1$s:  LibraryNameTitle | html %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s%sKoha online%s catalog
da: %s%sKoha online%s katalog

en: Error:
da: Fejl:

note: SCRIPT
en: Filter paid transactions
da: Filtrer betalte transaktioner

note: SCRIPT
en: Show all transactions
da: Vis alle transaktioner

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Add to your list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
da: Føj til din liste &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
da: Tilføj %s titel til %s

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
da: Tilføj til %s

en: Select a list
da: Vælg en liste

en: Add to list:
da: Føj til liste:

note: OPTGROUP
en: Private lists
da: Private lister

note: OPTGROUP
en: Private lists shared with me
da: Private lister delt med mig

en: ...or...
da: ...eller...

en: Add to a new list:
da: Tilføj til ny liste:

en: List name:
da: Listenavn:

en: Category:
da: Kategori:

en: Private
da: Privat

en: Public
da: Offentlig

en: Sorry, you cannot add items to this list.
da: Beklager, du kan ikke tilføje materialer til denne liste.

en: Close this window.
da: Lukke vindue

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Advanced search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
da: Avanceret søgning &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katalog

en: Search for:
da: Søg efter:

en: and
da: og

en: or
da: eller

en: not
da: ikke

note: %1$s:  IF loop.index == 0 %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s
da: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s og %s

en: Keyword
da: Stikord

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase
da: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Emneudtryk

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
da: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Emne og bredere begreber

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
da: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Emne og snævrere begreber

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
da: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Emne og relaterede begreber

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase
da: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Titeludtryk

en: Series title
da: Rækketitel

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase
da: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Forfatterudtryk

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
da: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Firmanavn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
da: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferencenavn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase
da: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Udtryk for konferencenavn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
da: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personnavn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase
da: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Udtryk for personalenavn

en: Notes/Comments
da: Bemærkninger / Kommentarer

en: Publisher
da: Forlag

en: Publisher location
da: Forlagssted

en: Standard number
da: Standardnummer

note: A
en: Add another field
da: Tilføj ekstra felt

note: A
en: Remove field
da: Fjern felt

en: Item type
da: Medietype

en: Collection
da: Samling

en: Shelving location
da: Hyldeplacering

en: Limit to any of the following:
da: Begræns til følgende kriterier:

en: Availability:
da: Tilgængelighed:

en: Only items currently available for loan or reference
da: Kun emner som er tilgængelige for udlån eller opslag

en: OR
da: ELLER

en: Groups of libraries
da: Grupper af biblioteker

en: -- none --
da: -- ingen --

en: Sort by:
da: Sorter efter:

note: INPUT type=text name=limit-yr
en: Enter search terms
da: Indtast søgekriterier

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published in and before 1987 or "2008-" for everything published in 2008 and after.
da: F.eks.: 1999-2001. Du kunne også skrive "-1987" for alt udgivet før 1987 eller "2008-" for alt udgivet i 2008 og senere.

en: Language
da: Sprog

en: Audience
da: Målgruppe

en: Any audience
da: Enhver målgruppe

en: Preschool
da: Førskole

en: Primary
da: Primær

en: Pre-adolescent
da: Før-ungdom

en: Adolescent
da: Ungdom

en: Adult
da: Voksen

en: Specialized
da: Specialiseret

en: General
da: Generelt

en: Juvenile
da: Ungdom

en: Content
da: Indhold

en: Any content
da: Ethvert indhold

en: Fiction
da: Roman

en: Biography
da: Biografi

en: Musical recording
da: Musikoptagelse

en: Non-musical recording
da: Ikke-musikalsk optagelse

en: Any format
da: Ethvert format

en: Regular print
da: Stamtryk

en: Large print
da: Stor skrift

en: CD audio
da: Audio-CD

en: Cassette recording
da: Kasetteoptagelse

en: VHS tape / Videocassette
da: VHS-bånd / videokassette

en: DVD video / Videodisc
da: DVD-Video / Video-CD

en: CD software
da: Software-CD

en: Website
da: Webside

en: Additional content types for books/printed materials
da: Andre indholdstyper for bøger/trykt materiale

en: Any
da: Enhver

en: Abstracts/summaries
da: Uddrag/opsummeringer

en: Bibliographies
da: Bibliografier

en: Catalogs
da: Kataloger

en: Dictionaries
da: Ordbøger

en: Encyclopedias
da: Encyklopædier

en: Handbooks
da: Håndbøger

en: Legal articles
da: Juridisk artikel

en: Indexes
da: Indekser

en: Patent document
da: Patentdokument

en: Discographies
da: Diskografier

en: Legislation
da: Lovgivning

en: Theses
da: Teser

en: Surveys
da: Undersøgelser

en: Reviews
da: Bedømmelser

en: Programmed texts
da: Programmerede tekster

en: Filmographies
da: Filmografi

en: Directories
da: Fortegnelser

en: Statistics
da: Statistikker

en: Technical reports
da: Teknisk rapport

en: Legal cases and case notes
da: Juridiske sager og notitser

en: Law reports and digests
da: Lovprotokol og uddrag

en: Treaties
da: Traktater

en: Fewer options
da: Færre valg

en: More options
da: Flere valg

en: New search
da: Ny søgning

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
da: Vil du have en e-mail, når der kommer en ny udgave til dette abonnement?

note: INPUT type=submit
en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: Location
da: Sted

note: %1$s:  authtypetext | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Entry %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
da: Indførsel %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katalog

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypetext | html
en: Entry %s
da: Emne %s

note: For the first occurrence, %1$s:  count | html
en: Number of records used in: %s
da: Antal poster benyttet i: %s

note: %1$s:  summary.mainentry | html %2$s:  IF authtypetext %3$s:  authtypetext | html %4$s:  END %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %6$s:  LibraryNameTitle | html %7$s:  ELSE %8$s:  END
en: %s%s (%s)%s &rsaquo; Authority search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
da: %s%s (%s)%s &rsaquo; Autorittetssøgning &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katalog

en: Preferred form:
da: Foretrukket form:

en: Used for/see from:
da: Brugt til/se fra:

en: See also:
da: Se også:

en: Other forms:
da: Andre former:

en: Online resources:
da: Online-ressourcer:

note: %1$s:  IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %s Log in to your account %s Catalog login disabled %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
da: %s Log ind på din konto %s Katalog login deaktiveret %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katalog

en: Access denied
da: Nægtet adgang

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
da: Beklager, systemet tror ikke, du har adgang til denne side.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
da: Beklager, din session er udløbet. Log på igen.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
da: Du kobler dig op fra en anden IP-adresse. Log på igen.

en: If you have a CAS account, you may use that below.
da: Hvis du har en CAS konto, kan du bruge den nedenfor.

en: If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you can use CAS.
da: Hvis du ikke har en Shibboleth-konto, men du har en CAS konto, kan du bruge CAS.

en: Please choose against which one you would like to authenticate:
da: Vælg den, der skal godkende dig:

en: Sorry, the CAS login failed.
da: Beklager, CAS login mislykkedes.

en: If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:
da: Hvis du har en CAS konto, skal du vælge, hvilken du vil godkendes med:

en: Nothing
da: Intet

en: Don't have a password yet?
da: Har du ikke en adgangskode endnu?

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
da: Hvis du ikke har en adgangskode, så gå til skranken næste gang, du er på biblioteket. Vi vil gerne give dig en.

en: Don't have a library card?
da: Mangler du et lånerkort?

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
da: Hvis du ikke har et lånerkort, så kom til dit lokale bibliotek for at registrere dig.

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
da: Biblioteket har ikke aktiveret indlogning i kataloget.

en: Email
da: E-mail

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
da: Brug topmenu-bjælken til at navigere til en anden del af Koha.

en: Authority type:
da: Normdatatype:

en: contains
da: indeholder

en: starts with
da: begynder med

en: is exactly
da: er præcis

en: Where:
da: Hvor:

en: in the complete record
da: i den fuldstændige post

en: in any heading
da: i enhver overskrift

en: in main entry
da: i hovedpostern

en: Order by:
da: Sorter efter:

en: Heading ascendant
da: Overskrift stigende

en: Heading descendant
da: Overskrift faldende

en: Results
da: Resultater

en: Authority search results
da: Resultater af normdatasøgning

note: %1$s:  resultcount | html %2$s:  total | html
en: Showing %s of about %s results
da: Viser %s af omkring %s resultater

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No results found. %s
da: %s %s Ingen resultater fundet. %s

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
da: Resultater %s til %s af %s

en: Authorized headings
da: Godkendte overskrifter

en: Type of heading
da: Overskriftstype

en: Details
da: Detaljer

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s 0 records %s
da: %s 0 poster %s

en: Your cart
da: Din kurv

en: Brief display
da: Kort visning

en: More details
da: Flere detaljer

en: RIS (Zotero, EndNote, others)
da: RIS (Zotero, EndNote, andre)

en: Empty and close
da: Tøm og luk

en: Hide window
da: Skjul vindue

en: Select all
da: Vælg alle

en: Clear all
da: Slet alle

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Select titles to:
da: Vælg titler for:

en: Remove
da: Fjerne

en: Add to a list
da: Tilføj til en liste

en: Tag
da: Mærke

en: New tag:
da: Nyt mærke:

en: Author(s)
da: Forfatter(e)

en: Subject(s)
da: Emne(r)

en: Copyright
da: Udgivelsesår

en: Unified title
da: Standardiseret titel

en: Serial
da: Tidsskrift

en: Classification
da: Klassifikation

en: Location(s) (Status)
da: Placering(er) (status)

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This record has no items. %s
da: %s Denne post har ingen eksemplarer. %s

en: Year
da: År

en: Location (Status)
da: Placering (status)

en: Tag status here.
da: Feltstatus her.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
da: %sDenne post har ingen eksemplarer.%s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No tag was specified.
da: Ingen markeringer angivet.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: With selected titles:
da: Med valgte titler :

en: Blocked
da: Blokeret

en: You are not authorized to view this record.
da: Du er ikke autoriseret til se denne post.

en: Search type:
da: Søg typer:

en: Top level
da: Topniveau

note: %1$s:  LEVEL_LOO.number | html
en: (%s biblios)
da: (%s bibliografiske poster)

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the
da: Tabellen i browseren er tom. denne egenskab er ikke helt installeret. Se

en: for more information on what it does and how to configure it.
da: for mere information om hvad den gør og hvordan den indstilles.

note: %1$s:  course.course_name | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Course reserves for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
da: Reserver til kursus for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katalog

en: Department:
da: Afdeling:

en: Section:
da: Sektion:

en: Instructors:
da: Instruktører:

en: Notes:
da: Bemærkninger:

en: Courses
da: Kurser

en: Copy number
da: Eksemplarnummer

en: Date due
da: Udløbsdato

en: No reserves have been selected for this course.
da: Der er ikke valgt reserver til dette kursus.

en: Dept.
da: Afd.

en: Course #
da: Kursus #

en: Section
da: Sektion

en: Instructors
da: Instruktører

en: Pickup library
da: Afhentningsbibliotek

en: Required
da: Obligatorisk

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Details for: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
da: Detaljer for: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katalog

en: Details for:
da: Detaljer for:

en: Item type:
da: Medietype:

en: Reviews from LibraryThing.com:
da: Anmeldelser fra LibraryThing.com:

en: List(s) this item appears in:
da: Liste(r) som dette element indgår i:

en: Tags from this library:
da: Markeringer fra biblioteket:

en: No tags from this library for this title.
da: Ingen markeringer fra dette bibliotek for denne titel.

en: Add tag(s)
da: Tilføj mærke(r)

en: Log in to add tags.
da: Log ind for at tilføje markeringer.

en: Series information:
da: Serie-information:

en: Click to open in new window
da: Klik for at åbne i nyt vindue

en: Audiovisual profile:
da: Audiovisuel profil:

en: Fiction notes:
da: Skønlitteratur anmærkninger:

en: Awards:
da: Priser:

en: Enhanced content:
da: Udvidet indhold:

en: Content Cafe
da: Indholdsuddrag

en: Novelist Select:
da: Romanforfatter valg:

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
en: %s holdings
da: %s eksemplarer

en: Item details
da: Eksemplar detaljer

note: %1$s:  title_notes_count | html
en: Title notes ( %s )
da: Titelnoter ( %s )

en: TOC
da: INDEX

en: Excerpt
da: Uddrag

en: This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking
da: Denne side indeholder forbedret indhold, som er synligt, når JavaScript er aktiveret og der klikkes

en: here
da: her

en: About the author
da: Om forfatteren

en: Similar items
da: Lignende eksemplarer

en: Tag browser
da: Marker browser

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: Subscriptions ( %s )
da: Abonnementer (%s)

en: Novelist Select
da: Romanforfatter valg

en: Editions
da: Udgaver

en: Serial collection
da: Tidsskriftsbestand

en: Images
da: Billeder

en: Item call number
da: Mediesignatur

note: %1$s:  items_count | html
en: This record has many physical items (%s).
da: Denne post har mange fysiske eksemplarer (%s).

en: Show all items
da: Vis alle eksemplarer

note: For the first occurrence, %1$s:  ITEM_RESULT.priority | html
en: (priority %s)
da: (prioritet %s)

note: %1$s:  priority | html
en: Overall queue priority: %s
da: Prioritet i køen: %s

en: Holdings:
da: Eksemplarer:

en: No physical items for this record
da: Denne titel har ingen eksemplarer

en: No other items.
da: Ingen andre eksemplarer.

en: Enhanced descriptions from Syndetics:
da: Udvidede beskrivelser fra Syndetics:

en: Table of contents provided by Syndetics
da: Indholdsfortegnelse leveret af Syndetics

en: Excerpt provided by Syndetics
da: Uddrag leveret af Syndetics

en: Reviews provided by Syndetics
da: Anmeldelser fra Syndetic

en: Author notes provided by Syndetics
da: Forfatter noter fra Syndetics

en: This is a serial
da: Dette er et abonnement på periodika

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: There are %s subscription(s) associated with this title.
da: Der er %s abonnement(er) tilknyttet denne titel.

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
en: At library: %s
da: I bibliotek: %s

en: This subscription is closed.
da: Dette abonnement er lukket

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', subscription.location, 1 ) | html %2$s:  END %3$s:  IF ( subscription.callnumber )
en: Location: %s %s %s
da: Lokation: %s %s %s

note: %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates %2$s:  IF ( subscription.histenddate ) %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s
da: Abonnement fra: %s til:%s %s %s nu (aktuelt)%s

note: A
en: Cancel email notification
da: Annuller emailbesked

en: You have subscribed to email notification on new issues.
da: Du har abonnement på email-beskeder om nye udgaver

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
da: Modtag email om nye udgaver

en: You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues
da: Du skal logge ind, hvis du vil abonnere på email-beskeder om nye udgaver

note: %1$s:  subscription.missinglist | html | html_line_break
en: Missing issues: %s
da: Savnede udgaver: %s

note: %1$s:  subscription.opacdisplaycount | html
en: The %s latest issues for this subscription:
da: De %s sidste numre af dette abonnement:

en: Issue #
da: Hæfte#

en: Publication date
da: Udgivelsesdato

en: Note
da: Notits

en: Your comment (preview, pending approval)
da: Din kommentar (forhåndsvisning, afventer godkendelse)

en: Edit
da: Rediger

note: %1$s:  review.patron.title | html %2$s:  review.patron.firstname | html %3$s:  review.patron.surname | html
en: Comment by %s %s %s
da: Kommentar fra %s %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  review.patron.firstname | html
en: Comment by %s
da: Kommentar fra %s

note: %1$s:  review.patron.firstname | html %2$s:  review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
en: Comment by %s %s
da: Kommentar fra %s %s

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Patron comment on %s
da: LånerKommentar om %s

en: Other editions of this work
da: Andre udgaver af samme værk

en: by
da: af

note: %1$s:  HTML5MediaParent | html
en: [%s tag not supported by your browser.]
da: [%s mærke ikke understøttet af din browser]

en: Click on an image to view it in the image viewer
da: Klik på et billede for at se det in billedfremviseren

en: Browse results
da: Bladre resultater

en: Back to results
da: Tilbage til resultater

note: A
en: Back to the results search list
da: Tilbage til resultat-søgelisten

en: Next
da: Næste

note: LI
en: Go to detail
da: Gå til detalje

en: by
da: af

en: Share
da: Del

note: A
en: Share on Facebook
da: Del på Facebook

note: A
en: Share on LinkedIn
da: Del på LinkedIn

note: A
en: Share by email
da: Del via email:

en: Select the item(s) to search
da: Vælg materiale(r), der skal søges efter

en: Current library
da: Aktuelle bibliotek

en: Home library
da: Hjemmebibliotek

en: Materials specified
da: Materialer angivet

en: Item holds
da: Eksemplarreserveringer

en: Item hold queue priority
da: Eksemplar reserveringskø prioritet

en: Browse shelf
da: Bladre hylde

note: %1$s:  END %2$s:  IF Koha.Preference('URLLinkText') %3$s:  Koha.Preference('URLLinkText') | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: %s %s%s%sLink to resource%s
da: %s %s%s%sLink til ressource%s

note: %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" %2$s:  END
en: %s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to resolve this problem. %s
da: %s Der opstår fejl under generering af pdf fil. Kontakt en medarbejder for at løse problemet. %s

en: Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on this page within a few days.
da: Din forespørgsel om eftergivelse er sendt. Din eftergivelse vil komme på denne sine om nogle dage.

en: Your discharge will be available on this page within a few days.
da: Din eftergivelse vil komme på denne side om nogle dage.

en: What is a discharge?
da: Hvad er en eftergivelse?

en: Warning
da: Advarsel

en: Ask for a discharge
da: Spørg om eftergivelse

en: Download cart
da: Download kurv

en: -- Choose format --
da: -- Vælg format --

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
da: OK

en: Close this window
da: Luk dette vindue

note: %1$s:  shelf.shelfname | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Download list %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
da: Download liste %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katalog

en: Download list
da: Download liste

en: Your download should begin automatically.
da: Din download skulle starte automatisk.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please choose a download format
da: Vælg et download format

en: You do not have permission to download this list.
da: Du har ikke tilladelse til at downloade denne liste.

en: Library:
da: Bibliotek:

en: Brief history
da: Kort historie

en: Full history
da: Hele historikken

en: Show year:
da: Vis år:

en: Subscriptions
da: Abonnementer

en: Date received
da: Dato modtaget

en: Number
da: Nummer

en: Subscription
da: Abonnement

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: (All)
da: (Alt)

note: %1$s:  IF !holds %2$s:  ELSE %3$s:  SET show_itemtype_column = Koha.Preference('AllowHoldItemTypeSelection')
en: %s No data available %s %s
da: %s Ingen data til rådighed %s %s

en: Order by date
da: Sorter efter dato

en: Order by title
da: Sorter efter titel

en: Showing all items.
da: Viser alle eksemplarer

en: Hold date
da: Reserveringsdato

en: Expiration date
da: Udløbsdato

en: Any item type
da: Enhver medietype

note: %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. - %2$s: - newline="\n" | html - %3$s: - IF overdue == 1 - %4$s:  title | html %5$s: - newline | html - %6$s:  title | html %7$s:  barcode | html %8$s: - ELSE - %9$s:
en: %s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s
da: %s %s %s %s is for sen aflevering %sDin kopi af %s (stregkode %s) er overskredet %s %s skal afleveres %sDin kopi af %s (stregkode %s) skal afleveres påbiblioteket i dag %s

note: %1$s:  unimarc3 | html %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Your search IDREF for ppn %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
da: Din søgning IDREF efter ppn %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katalog

note: %1$s:  IF error %2$s:  ELSE %3$s:  FOREACH role IN content
en: %s This ppn is not found on the idref service. %s %s
da: %s Denne ppn findes ikke på idref service. %s %s

en: Citation
da: Citat

en: Last updated
da: Sidst opdateret

en: View
da: Visning

en: or
da: eller

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Images for: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
da: Billeder til: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katalog

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' link=> 1 %2$s:  biblio.author | html
en: Images for %s %s
da: Billeder til %s %s

en: Note:
da: Bemærk:

en: Phone:
da: Telefon:

en: News
da: Nyhed

en: System-wide only
da: Kun i systemet

en: Log in to your account:
da: Log ind på din konto:

en: Welcome,
da: Velkommen,

en: Your personal details
da: Dine personlige oplysninger

en: Thank you
da: Tak

en: Your updates have been submitted. A librarian will review your updates before applying them.
da: Dine opdateringer er sendt. En bibliotekar vil se på opdateringerne, før de sættes i kraft.

en: Street number:
da: Gadenummer:

en: Register a new account
da: Opret en ny konto

en: To make changes to your record please contact the library.
da: For at ændre din post, kontakt venligst biblioteket.

en: No changes were made.
da: Ingen ændringer blev udført.

en: You have not filled out all required fields. Please fill in all missing fields and resubmit.
da: Du har ikke udfyldt alle nødvendige felter. Udfyld alle nødvendige felter og send igen.

en: The following fields contain invalid information:
da: Følgende felter indeholder ugyldig information:

en: Contact information:
da: Kontaktinformation:

en: secondary email address
da: alternativ email adresse

en: Alternate address information:
da: Alternativ adresse

en: Passwords do not match!
da: Adgangskoden er ikke godkendt!

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
da: Password skal have mindst %s karakterer.

en: Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase.
da: Din adgangskode skal mindst bestå af et tegn, et med små og et med store bogstaver.

en: Please correct and resubmit.
da: Ret fejlene og send igen.

en: There were problems processing your registration. Please contact your library for help.
da: Der var et problem med at behandle din registrering. Kontakt biblioteket for hjælp.

en: You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try again.
da: Du indtastede de forkerte tegn i feltet før du sendte. Prøv igen.

en: Update
da: Opdatere

note: %1$s:  extended_unique_id_failed_value | html
en: Value is already in use (%s)
da: Værdi er allerede brugt (%s)

en: Library card number:
da: Nummer på lånerkort:

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html %2$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number must be between %s and %s characters.
da: Din adgangskode skal være mellem %s og %s tegn lang.

en: Username:
da: Brugernavn:

en: Home library:
da: Hjemmebibliotek:

en: Identity
da: Identitet

en: Salutation:
da: Tiltale:

en: Surname:
da: Efternavn:

en: First name:
da: Fornavn:

en: Date of birth:
da: Fødselsdato:

en: Initials:
da: Initialer:

en: Other names:
da: Andre navne:

en: Female:
da: Kvinde:

en: Male:
da: Mand:

en: Main address
da: Hovedadresse

en: Address:
da: Adresse:

en: Address 2:
da: Adresse 2:

en: City:
da: By:

en: State:
da: Stat:

en: ZIP/Postal code:
da: Postnummer:

en: Country:
da: Land:

en: Contact information
da: Kontaktinformation

en: Primary phone:
da: Primær telefon:

en: Secondary phone:
da: Sekundær telefon:

en: Other phone:
da: Anden telefon:

en: Primary email:
da: Primær email:

en: Confirm primary email:
da: Bekræft primær email:

en: Secondary email:
da: Sekundær email:

en: Default
da: Standard

en: Alternate address
da: Alternativ adresse

en: Contact note:
da: Kontaktnotat:

en: Alternate contact
da: Alternativ kontakt

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must be at least %s characters long.
da: Din adgangskode skal mindst bestå af %s tegn.

en: If you do not enter a password a system generated password will be created.
da: Hvis du ikke indtaster en adgangskode, vil systemet generere en kode.

en: Additional information
da: Yderligere information

en: New
da: Ny

en: Verification:
da: Verifikation:

note: INPUT type=submit
en: Submit update request
da: Send dit forslag

en: Your messaging settings
da: Dine beskedindstillinger

en: Settings updated
da: Indstillinger opdateret

en: Days in advance
da: Dage forud

en: Phone
da: Telefon

en: Digests only
da: Kun sammenfatninger

note: I
en: You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.
da: Du kan bede om en samling for at reducere antallet af beskeder. Beskeder vil blive gemt og sendt som en enkelt besked.

en: Unknown
da: Ukendt

en: Notice:
da: Bemærkning:

en: SMS number:
da: SMS-nummer:

note: INPUT type=submit
en: Submit changes
da: Send ændringer

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: News from %s%s%sthe library%s
da: Nyheder fra %s%s%sbiblioteket%s

note: %1$s:  LibraryName | html %2$s:  IF ( query_desc ) %3$s:  query_desc | html %4$s:  END %5$s:  IF ( limit_desc ) %6$s:  limit_desc | html %7$s:  END
en: %s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s
da: %s Søg %sefter '%s'%s%s&nbsp;med begrænsning(er):&nbsp;'%s'%s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Availability:
da: Tilgængelighed:

note: SCRIPT
en: Error searching OverDrive collection.
da: Fejl ved søgning i OverDrive samlingen.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
da: Indlæser...

note: SCRIPT
en: No results found in the library's OverDrive collection.
da: Der blev ikke fundet resultater i bibliotekets OverDrive samling.

note: SCRIPT
en: Searching OverDrive...
da: Søgning i OverDrive...

note: SCRIPT
en: results in the library's OverDrive collection.
da: resultater i bibliotekets OverDrive samling.

note: SCRIPT
en: waiting holds:
da: ventende reservationer:

note: %1$s:  IF page %2$s:  page.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %6$s:  LibraryNameTitle | html %7$s:  ELSE %8$s:  END
en: %s%s%sPage error%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
da: %s%s%sSidefejl%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katalog

en: Change your password
da: Ændre din adgangskode

en: Password updated
da: Adgangskoden er opdateret

en: Change your password
da: Ændre din adgangskode

en: There was a problem with your submission
da: Der opstod et problem med din indtastning

en: Current password:
da: Nuværende adgangskode:

en: New password:
da: Nyt password:

en: Re-type new password:
da: Skriv den nye adgangskode igen:

en: You can't change your password.
da: Du kan ikke ændre din adgangskode.

en: Error
da: Fejl

note: %1$s:  ELSIF (errPassNotMatch) %2$s:  ELSIF password_too_short
en: %s The passwords do not match. %s
da: %s Adgangskoden er ikke godkendt!. %s

en: Confirm new password:
da: Bekræft ny adgangskode:

note: %1$s:  username | html
en: The password has been changed for user "%s".
da: Adgangskoden er ændret for bruger "%s".

en: Your privacy rules have been updated.
da: Din privatlivsregel er blevet opdateret

en: Your options are:
da: Dine optioner er:

en: Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose.
da: Bemærk også, at information om udlånte bøger bevares hos biblioteket uanset hvilke privatlivsindstillinger, der vælges.

en: Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!
da: Bemærk også at bibliotekets medarbejdere ikke kan ændre disse indstillinger for dig: det er dit privatliv!

en: Please choose your privacy rule:
da: Vælg din privatlivsregel:

en: Forever
da: Altid

en: Never
da: Aldrig

note: %1$s:  FOREACH gr IN borrower.guarantor_relationships %2$s:  SET g = gr.guarantor %3$s:  g.firstname | html %4$s:  g.surname | html %5$s: - IF ! loop.last %6$s:  END %7$s:  END
en: Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s
da: Garanteret af: %s %s %s %s %s , %s %s

en: Immediate deletion
da: Omgående sletning

en: . Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!
da: . Når du har bekræftet sletningen, kan ingen kalde listen tilbage!

en: BE CAREFUL
da: VÆR FORSIGTIG

en: Your checkout history
da: Din udlånshistorik

en: Showing last 50 items.
da: Viser de sidste 50 eksemplarer.

en: All
da: Alle

en: Checkouts
da: Udlån

en: Item type:
da: Medietype:

en: Call number:
da: Hyldeplads:

en: Check-in date:
da: Aflever udlån:

en: (Checked out)
da: (Lånt ud)

en: Last location
da: Sidste sted

note: For the first occurrence, %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due %s
da: Afleveres den %s

en: Unavailable (lost or missing)
da: Ikke tilgængelig (tabt eller savnet)

note: For the first occurrence, %1$s:  item.notforloan | html
en: Not for loan (%s)
da: Ikke til udlån (%s)

note: INPUT type=submit
en: Confirm
da: Bekræft

en: Expiration:
da: Udløb:

en: Never expires
da: Udløber aldrig

en: Card number:
da: Kortnummer:

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in and change your password.
da: For nemheds skyld er login-feltet på denne side udfyldt med disse data. Log ind og ændr din adgangskode.

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in.
da: For nemheds skyld er login-feltet på denne side udfyldt med disse data. Log ind.

en: Please confirm your registration
da: Bekræft din registrering

en: A confirmation email will be sent shortly to the email address
da: En bekræftelsesmail vil snarest blive sendt til email-adressen

en: Your account will not be activated until you follow the link provided in the confirmation email.
da: Din konto bliver ikke aktiveret, før du følger linket i din bekræftelses-email.

en: Registration invalid!
da: Registrering ugyldig!

en: Username:
da: Brugernavn:

en: Subject:
da: Emne:

en: Title:
da: Titel:

en: Author:
da: Forfatter:

en: Volume:
da: Bind:

en: Issue:
da: Hæfte:

en: Date:
da: Dato:

en: Enumeration
da: Optælling

en: According to our records, we don't have up-to-date contact information. Please contact the library.
da: Ifølge vores optegnelser har vi ikke opdaterede kontaktinformationer. Kontakt biblioteket.

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
en: %s %s End date:
da: %s %s Slutdato:

note: %1$s:  too_much_oweing | $Price
en: You have unpaid fines. Amount: %s.
da: Du har ubetalte bøder. Beløb: %s.

note: %1$s:  too_many_reserves | html
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
da: Beklager, du kan ikke indlægge mere end %s reserveringer.

en: You must select at least one item.
da: Du skal vælge mindst et udlån.

en: You must select a library for pickup.
da: Du skal vælge hvilket bibliotek, du vil hente fra.

en: ERROR: Internal error: incomplete hold request.
da: FEJL: Intern fejl: ikke komplet reservering.

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user %2$s:  logged_in_user.cardnumber | html
en: Confirm holds for:%s (%s)
da: Bekræft reserveringer for:%s (%s)

note: %1$s:  new_reserves_allowed | html
en: you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the items you wish to not place holds on.
da: du kan kun lave %s flere reservationer. Fjern markering for eksemplarer, som du ikke ønsker reserveret.

en: Place a hold on
da: Reserver

note: %1$s:  END # / bibitemloo.holdable %2$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=bibitemloo link=> 1 %3$s:  IF ( bibitemloo.author ) %4$s:  bibitemloo.author | html %5$s:  END
en: %s %s %s, by %s%s
da: %s %s %s, af %s%s

en: You have already requested this title.
da: Du har allerede bestilt denne titel.

en: This title cannot be requested because it's already in your possession.
da: Denne titel kan ikke bestilles, fordi du allerede har den.

en: This title cannot be requested.
da: Denne titel kan ikke bestelles.

en: Number of holds:
da: Antal reservationer:

en: Show more options
da: Vis flere valgmuligheder

en: Hold starts on date:
da: Reservering begynder den:

en: A specific item
da: Angiv et bestemt eksemplar

note: INPUT type=radio name=checkitem
en: Cannot be put on hold
da: Kan ikke reservere

en: Not on hold
da: Ikke reserveret

note: SCRIPT
en: Hide options
da: Skjul valg

note: SCRIPT
en: Place a hold on:
da: Reserver:

note: LINK
en: %s Search RSS feed
da: %s Søg RSS feed

en: Search results
da: Søgeresultater

en: You did not specify any search criteria
da: Du angav ingen søgekriterier

en: No results found!
da: Fandt ingen resultater!

note: %1$s:  IF ( searchdesc ) %2$s:  LibraryName | html
en: %s No results found for that in %s catalog.
da: %s Fandt ingen resultater for det i %s katalog.

note: A
en: Subscribe to this search
da: Abonner på denne søgning

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You did not specify any search criteria. %s
da: %s Du angav ingen søgekriterier. %s

en: Return to the last advanced search
da: Retur til den sidste avanceret søgning

note: %1$s:  total | html
en: Your search returned %s results.
da: Din søgning gav %s resultater.

en: Not what you expected? Check for
da: Ikke hvad du forventede? Søg efter

en: suggestions
da: forslag

note: For the first occurrence, %1$s:  Koha.Preference('OPACnumSearchResults') | html
en: %s (default)
da: %s (standard)

en: Add to...
da: Føj til...

note: OPTGROUP
en: Your lists:
da: Dine lister:

note: OPTGROUP
en: Public lists:
da: Offentlige lister:

en: [ New list ]
da: [ Ny liste ]

en: Place hold
da: Reserver

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Select search result: %s
da: Vælg søgeresultat: %s

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.score_avg | html %2$s:  SEARCH_RESULT.num_scores | html
en: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (on %s rates)
da: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (on %s rater)

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
en: %s Internet user critics
da: %s Internet brugerkritik

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
en: %s Professional critics
da: %s Professionel kritik

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos | html
en: %s Video extracts
da: %s Videoudtog

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations | html
en: %s Quotations
da: %s Citater

en: Tags:
da: Mærker:

en: Match:
da: Træffer:

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.ratings.count | html
en: &nbsp;&nbsp;(%s votes)
da: &nbsp;&nbsp;(%s stemmer)

en: Make a
da: Lav et

en: purchase suggestion
da: indkøbsforslag

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Error searching %s collection
da: Fejl ved søgning %s samlingen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Found %s results in the library's %s collection
da: Fandt %s resultater i bibliotekets %s samling.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Searching %s...
da: Søgning %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You must be logged in to create or add to lists
da: Log ind for at lave eller tilføje til lister

note: %1$s:  IF hash %2$s:  hash | html %3$s:  END
en: Your search %sfor %s%s was not successful.
da: Din søgning %sefter %s%s var uden succes.

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %3$s:  LibraryNameTitle | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Comments on %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
da: Kommentar til %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katalog

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
da: Bemærk: din kommentar indeholdt ulovlig kode. Den blev gemt uden koden som vist herunder. Du kan redigere den eller afbryde for at beholde den, som den er.

note: %1$s:  END %2$s:  END # / FOREACH ERROR %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE ) %4$s:  END
en: %s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s
da: %s %s %s Bemærk: dette vindue lukker automatisk om 5 sekunder. %s

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
da: Fejl! Du kan ikke tilføje en tom kommentar. Tilføj indhold eller afslut.

en: Comments on
da: Kommentarer om

en: Comments
da: Kommentarer

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
da: Bemærk: Din kommentar skal godkendes af en bibliotekar.

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
da: Send og luk vinduet

en: Subscription title
da: Abonnementstitel

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Your search history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
da: Din søgehistorik &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katalog

en: Your search history
da: Din søgehistorik

en: Catalog
da: Katalog

en: Authority
da: Normdata:

en: Current session
da: Nuværende session

note: INPUT type=submit
en: Remove selected searches
da: Fjern valgte søgninger

en: Previous sessions
da: Tidligere session

en: Your catalog search history is empty.
da: Din søgehistorik i kataloget er tom.

en: Your authority search history is empty.
da: Din søgehistorik efter autoriteter er tom.

en: Select searches to:
da: Vælg søgninger for:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete selected search history entries?
da: Er du sikker på, at du vil slette søgehistorikken?

note: SCRIPT
en: With selected searches:
da: Med valgte søgninger :

en: Message sent
da: Email blev sendt

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
da: Kurven blev sendt til: %s

en: Close window
da: Lukke vindue

en: Sending your cart
da: Send din kurv

en: Email address:
da: Email-adresse:

en: Comment:
da: Kommentar:

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
da: Listen blev sendt til: %s

en: Back to lists
da: Tilbage til lister

en: You do not have permission to send this list.
da: Du har ikke tilladelse til at sende denne liste.

en: Sending your list
da: Send din liste

en: Issues for a subscription
da: Udgaver i et abonnement

note: %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
en: Subscription information for %s
da: Abonnementsinformation for %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
en: The first subscription was started on %s
da: Det første abonnement begyndte den %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
en: The subscription expired on %s
da: Abonnementet udløb den %s

en: Available issues
da: Tilgængelige udgaver

en: Unavailable issues
da: Utilgængelige numre

en: Issues summary
da: Udgaver sammenfatning

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter ) %3$s:  IF ( loggedinusername ) %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert )
en: %s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues
da: %s %s %s %s Du har abonnement på email-beskeder om nye udgaver

en: Cancel email notification
da: Annullere emailbeskeder

en: Subscribe to email notification on new issues
da: Modtag email om nye udgaver

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  END
en: %s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues %s %s
da: %s %s Du skal logge ind, hvis du vil abonnere på email-beskeder om nye udgaver %s %s

en: Share a list with another patron
da: Del en liste med en anden låner

note: %1$s:  op | html
en: The operation %s is not supported.
da: Funktionen %s understøttes ikke .

en: No operation parameter has been passed.
da: Der er ikke angivet nogen operativ parameter.

en: The feature of sharing lists is not in use in this library.
da: Listedeling er ikke i brug på dette bibliotek.

en: You can only share a list if you are the owner.
da: Du kan kun dele en liste, hvis du er ejeren.

en: You cannot share a public list.
da: Du kan ikke dele en offentlig liste.

en: Sorry, but you did not enter a valid email address.
da: E-mailadressen er ikke gyldig.

en: Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. Contact the patron who sent you the invitation.
da: Vi kunne ikke acceptere denne nøgle. Indbydelsen må være udløbet. Kontakt låneren, som sendte dig indbydelsen.

en: As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it.
da: Som listeejer kan du ikke acceptere en indbydelse til at dele den.

en: Return to your lists
da: Retur til dine lister

en: Share list
da: Del listen

en: An invitation to share list
da: En indbydelse til deling af liste

note: %1$s:  approvedaddress | html
en: will be sent shortly to %s.
da: vil snarest blive sendt til %s

note: %1$s:  failaddress | html
en: Something went wrong while processing the following addresses. Please check them. These are: %s
da: Noget gik galt ved behandlingen af følgende adresser. Check dem. De er: %s

note: %1$s:  shelf.shelfname | html
en: RSS feed for public list %s
da: RSS feed til offentlige lister %s

note: %1$s:  i.title | html %2$s:  IF i.author %3$s:  i.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s %s
da: %s %s af %s %s

note: %1$s:  IF ( context == "list" ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Delete %s Delete list %s
da: %s Slet %s Slet liste %s

en: An error occurred when updating this list.
da: Der skete en fejl under opdateringen af listen.

en: An error occurred when creating this list.
da: Der skete en fejl under oprettelsen af listen.

en: An error occurred when deleting this list.
da: Der skete en fejl under sletningen af listen.

en: List deleted.
da: Listen er slettet.

en: The item has been added to the list.
da: Materialet er tilføjet til listen.

en: The item has been removed from the list.
da: Materialet er fjernet fra listen.

en: This item does not exist.
da: Dette eksemplar eksisterer ikke.

note: %1$s:  shelfname | html
en: An error occurred when creating the list. The name %s already exists.
da: Der skete en fejl under dannelse af listen. Navnet %s eksisterer allerede.

note: %1$s:  contents.count | html
en: This list contains %s titles
da: Denne liste indeholder %s titler

en: Send list
da: Send liste

en: Print list
da: Udskriv liste

en: Edit list
da: Rediger liste

en: Sort by:
da: Sorter efter:

en: Default sorting
da: Standard sortering

note: OPTGROUP
en: Copyright date
da: Udgivelsesdato

note: OPTGROUP
en: Date added
da: Tilføjelsesdato

note: INPUT type=submit
en: Resort list
da: Sorter liste igen

note: INPUT type=submit
en: Remove selected items
da: Fjern de valgte eksemplarer

en: search
da: søg

en: Create a new list
da: Opret ny liste

en: List name:
da: Listenavn:

en: Sort this list by:
da: Sorter denne liste efter:

en: The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. If you make your list private, you will not be able to make it public again.
da: Biblioteket har lukket for muligheden for at oprette nye offentlige lister. Hvis du gør din liste privat, har du ikke mulighed for at gøre den offentlig igen.

en: List name
da: Listenavn

en: Contents
da: Indhold

en: No public lists.
da: Ingen offentlige lister.

en: No private lists.
da: Ingen private lister.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne liste?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne de valgte materialer fra listen?

note: SCRIPT
en: No, do not delete
da: Nej, slet ikke

note: SCRIPT
en: Remove from list
da: Fjern fra liste

note: SCRIPT
en: Yes, delete
da: Ja, slet

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' biblio=review
en: New comment on %s
da: Ny kommentar til %s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=review link=> 1 %2$s:  IF ( review.author )
en: %s %s by
da: %s %s af

note: A
en: Search for works by this author
da: Søg værker af denne forfatter

en: Publication:
da: Udgivelse:

note: A
en: View details for this title
da: Vis detaljer for denne titel

en: &lt;&lt; Previous
da: &lt;&lt; Forrige

en: Next &gt;&gt;
da: Næste >>

en: New purchase suggestion
da: Nyt anskaffelsesforslag

en: Your purchase suggestions
da: Dine indkøbsforslag

note: %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
en: You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s). Once the library has processed those suggestions you will be able to place more.
da: Du har nået grænsen for forslag, som du kan afgive på nuværende tidspunkt (%s). Når biblioteket har behandlet disse forslag, vil du kunne fremsættet nye forslag.

en: Enter a new purchase suggestion
da: Indtast nyt anskaffelsesforslag

en: Publisher:
da: Forlag:

en: Collection title:
da: Samlingstitel:

en: Publication place:
da: Udgivelsessted:

en: Library:
da: Bibliotek:

en: Reason for suggestion:
da: Begrundelse for forslag:

en: -- Choose --
da: -- Vælg --

en: The selected suggestions have been deleted.
da: De valgte forslag er slettet.

en: Suggested by:
da: Foreslået af:

en: Select suggestions to:
da: Vælg forslag for:

en: Suggested for
da: Foreslået til

en: Managed by
da: Bearbejdet af

en: Note:
da: Bemærk:

en: Managed by:
da: Bearbejdet af:

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
da: Slette markerede

en: There are no pending purchase suggestions matching your search.
da: Der er ingen udestående indkøbsforslag, som matcher din søgning.

en: There are no pending purchase suggestions.
da: Der er ingen udestående indkøbsforslag.

note: SCRIPT
en: With selected suggestions:
da: Med valgte forslag:

en: All tags
da: Alle beskeder

en: Note: you can only delete your own tags.
da: Bemærk: du kan kun slette dine egne markeringer.

en: Log in to see your own saved tags.
da: Login for at se dine markeringer.

note: %1$s:  added_count | html %2$s:  IF ( added_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully added.
da: %s %smærke%smærker%s er tilføjet korrekt.

note: %1$s:  deleted_count | html %2$s:  IF ( deleted_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully deleted.
da: %s%s mærke%smærker%s er slettet korrekt.

en: Tag:
da: Mærke:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  MY_TAG.term | html %3$s:  END
en: %s %s (not approved) %s
da: %s %s (ikke godkendt) %s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=MY_TAG link=> 1 %2$s:  IF ( MY_TAG.author ) %3$s:  MY_TAG.author | html %4$s:  END %5$s:  END # /IF MY_TAG.XSLTBloc %6$s:  INCLUDE 'title-actions-menu.inc' items=MY_TAG
en: %s %s by %s %s %s %s
da: %s %s af %s %s %s %s

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
da: Dette område viser de mest brugte emner i vores katalog. Vælg et af emnerne for at se de tilknyttede dokumenter.

en: Show
da: Vise

en: subjects
da: emner

en: up to
da: op til

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
da: Bemærk: Denne egenskab findes kun i franske kataloger, hvor ISBD emner er blevet indlagt, og et indeks er oprettet med et separat skript.

en: The ISBD cloud is not enabled.
da: ISBD-området er ikke aktiveret.

en: Checkouts:
da: Udlån:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END # / IF results
en: %s No results, try to change filters. %s
da: %s Ingen resultater, prøv at ænre filtre. %s

en: Your summary
da: Din oversigt

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Hello, %s
da: Hej, %s

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Click here if you're not %s
da: Klik her hvis du ikke er %s

en: Thank you!
da: Tak!

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
da: Dine ændringer er blevet sendt til biblioteket og en ansat på biblioteket vil opdatere dine data så snart som muligt.

en: Please note:
da: Bemærk:

en: . Please contact the library for more information.
da: . Kontakt biblioteket, for mere information.

en: Please note:
da: Bemærk:

note: %1$s:  borrower.warnexpired | $KohaDates
en: Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to renew your account.
da: Din konto er udløbet den %s. Kontakt biblioteket, hvis du ønsker at forny din konto.

en: This item is on hold for another patron.
da: Dette eksemplar er reserveret til en anden låner.

en: Item renewal is not allowed.
da: Fornyelse af eksemplar er ikke tilladt.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: .%sYou have fines.%s %s
da: .%sDu har bøder.%s %s

note: %1$s:  IF ( renewal_blocked_fines ) > 0
en: You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed
da: Du kan ikke forny dine bøger online. Årsag: %sDine bøder overstiger

en: Allow auto-renewal:
da: Tillad automatisk fornyelse:

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

note: %1$s:  issues_count | html
en: Checked out (%s)
da: Lånt ud (%s)

en: Relatives' checkouts
da: Familiens udlån

note: %1$s:  overdues_count | html
en: Overdue (%s)
da: Overskredet (%s)

note: %1$s:  amountoutstanding * -1 | $Price
en: Credits (%s)
da: Udestående (%s)

note: %1$s:  RESERVES.count | html
en: Holds (%s)
da: Reserveringer (%s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew selected
da: Forlæng de valgte

note: %1$s:  issues_count | html
en: %s Item(s) checked out
da: %s Materiale(r) udlånt

en: Due
da: Afleveres

en: Renew
da: Forlænge

en: Fines
da: Bøder

note: DIV
en: Click to view in Google Books
da: Klik for at se i Google Books

en: Date due:
da: Udløbsdato:

en: Barcode:
da: Stregkode:

en: (overdue)
da: (forsinket)

note: %1$s:  ISSUE.soonestrenewdate | $KohaDates  as_due_date => 1
en: No renewal before %s
da: Ikke flere forlængelser mulig %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew all
da: Forlænge alle

en: You have nothing checked out
da: Du har ikke lånt noget

en: You currently owe fines and charges amounting to:
da: Du skylder bøde på sammenlagt:

en: Credits
da: Kreditter

en: You have a credit of:
da: Du har et tilgodebeløb på:

en: Fines and charges
da: Bøder og satser

note: %1$s:  r.firstname | html %2$s:  r.surname | html
en: %s %s currently owes fines and charges amounting to:
da: %s %s Du skylder bøder og gebyrer på sammenlagt:

en: Overdues
da: Overskredne udlån

note: %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred ) %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status ) %3$s:  IF ( canrenew )
en: %s Account frozen %s %s
da: %s Konto spærret %s %s

en: Volume
da: Årgang

en: Issue
da: Hæfte

en: Suspend until:
da: Suspender indtil:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this hold?
da: Er du sikker på, at du vil annullere reserveringen?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to resume all suspended holds?
da: Er du sikker på, at du vil genoptage alle reserveringer, der er stillet i bero?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to suspend all holds?
da: Er du sikker på, at du vil genoptage alle reserveringer?

note: SCRIPT
en: Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew
da: Intet er blevet valgt. Marker feltet for hvert eksemplar, der skal fornys

note: SCRIPT
en: Your note about %s has been saved and sent to the library.
da: Din note om %s er gemt og sendt til biblioteket.

note: SCRIPT
en: Your note about %s was removed.
da: Din note om %s blev fjernet.

en: Session lost
da: Session mistet

en: Finish
da: Afslut

en: Check in
da: Aflevere

en: Self checkout help
da: Hjælp til selvbetjent udlån

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
da: Hvis dette er første gang du bruger selvbetjent udlån, eller hvis systemet ikke opfører sig som forventet, så kan du have glæde af denne vejledning for at komme i gang.

en: Step two: Scan the barcode for each item, one at a time
da: Skridt to: Skan stregkoden for hvert lån, et lån ad gangen

en: Step three: Click the 'Finish' button
da: Skridt tre: Tryk på knappen 'Afslut'

note: %1$s:  SelfCheckTimeout | html
en: If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically expire in %s seconds.
da: Hvis du ikke klikker på knappen 'Afslut', vil din session automatisk udløbe om %s sekunder.

en: Return to the self-checkout
da: Gå tilbage til det selvbetjente udlån

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self checkout system
da: %s System til selvbetjent udlån

en: Item cannot be checked out.
da: Eksemplar kan ikke lånes ud.

en: Return this item
da: Returner dette emne

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to account summary
da: Tilbage til kontooversigt

en: Please confirm the checkout:
da: Bekræft bestillingen:

en: This item is already checked out to you.
da: Dette eksemplar er allerede udlånt til dig.

en: Renew item
da: Forlæng udlån

en: You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in again.
da: Du kobler dig op mod selv-betjent udlån fra en anden IP-adresse. Log på igen.

en: Record not found
da: Fandt ikke posten

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
da: Din brugeridentitet blev ikke fundet i databasen. Prøv igen.

en: Item checked out
da: Eksemplar udlånt

en: Item renewed
da: Eksemplar er fornyet

en: Item checked in
da: Eksemplar tilbageleveret

note: %1$s:  borrowername | html
en: You are logged in as %s.
da: Du er logget ind som %s.

en: Sorry
da: Beklager

en: The userid
da: Bruger-ID'en

en: was not found in the database. Please try again.
da: blev ikke fundet i databasen. Prøv igen.

en: Scan a new item or enter its barcode:
da: Skan et nyt udlån eller opgiv stregkoden:

note: %1$s:  END %2$s:  HOLDS.count | html
en: %s Holds (%s)
da: %s Reserveringer (%s)

note: %1$s:  borrowername | html
en: Checkouts for %s
da: Udlån til %s

en: Checked out on
da: Udlånt den

en: No renewals allowed
da: Ikke flere forlængelser tilladt

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Check in item
da: Aflever udlån

note: %1$s:  IF ( ISSUE.charges ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
da: %sJa%sNej%s

en: You currently have nothing checked out.
da: Du har ikke lånt noget endnu.

en: Please enter your card number:
da: Indtast dit kortnummer:

note: SCRIPT
en: Would you like to print a receipt?
da: Ønsker du at udskrive en kvittering?

en: Search suggestions
da: Søg anskaffelsesforslag

en: Suggestions
da: Forslag

en: Did you mean:
da: Mente du:

en: Sorry, no suggestions.
da: Beklager, ingen forslag.

en: MARC Card View
da: MARC-visning

en: MARC View
da: MARC-visning
